ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я гашу свет
И опускаюсь в кресло
Дым сигареты
Поднимается воздух
Стены моей комнаты
Пропадают в синеве
И я забываюсь в мечте о тебе
Дым образует лестницу
Чтобы ты спустилась
Ты упала в мои руки
Пусть это блаженство не кончится
Наяву или во сне
Каждое воспоминание со мной
И я забываюсь в мечте о тебе
Затем с потолка
Крадется нежная музыка
Мы скользим в любовном припеве
Ты так привлекательна
Что я скоро снова признаюсь
Тебе в любви
Моя сигарета меня обжигает
Я просыпаюсь рывком
Руке не больно
Но сердце болит
Но мы полюбим снова
Так же, как раньше
Когда я забываюсь в мечте
О тебе
СЭМ
На двадцать больше или меньше?
А это важно?
Да, если продолжаешь давать милостыню.
Она бы этого хотела.
Барри, идем.
Так...
У меня плохие новости.
Это не официально,
но владельцы ресторана попросили узнать, можно ли
поделить парковщика с соседним баром.
Они используют компанию.
Когда?
На этих выходных.
Прости.
Нет, всё в порядке.
Я разберусь.
Ты мог бы поговорить с Марго.
Мог бы, и это был бы последний наш разговор.
Просто подберу пару заказов вместе с Барри,
а вечером съезжу в аэропорт.
На неделе смогу одолжить тебе денег.
Данте нужно было починить машину, уплотнитель слетел.
- А тюремные деньги? - Вышло хуже, чем он думал.
Ага. Или он соврал.
Кто знает?
В этом-то и проблема.
Вставай! Давай! Вперед!
Ладно.
Ешь хлопья.
Так вот где вечеринка.
- Во сколько встреча? - Через час.
Черт.
Всё будет хорошо.
Выше нос.
Эй, знаешь, если встаешь не стой ноги,
поменяй кровать.
Может, дело не в кровати, а в виде из окна.
Еще злишься?
Эй! Помню этого парня.
Как там тебя? Стой, стой, это...
Бенни? Нет, Бабблс!
- Нет. - Точно, Бабблс.
Барри!
- Ага, Барри! - Кончай завтрак.
Спасибо.
Ты порвал струну. Снова играешь?
Тебе что-то нужно, Ди?
- Просто здороваюсь, Примо. - Отлично.
Так...
...вот так и будет?
Так, что сегодня мне придется везти шестилетнего сына в соцслужбу
на встречу с командой по его делу, потому что ты нам нагадил?
Да, Ди, так и будет.
Ногу.
- Ногу. Язычок. - Не та нога.
Другую ногу.
Мы собрались, чтобы обсудить вопросы безопасности Барри дома.
Миссис Кассем отметила в своей оценке, что уход Барри из школы в одиночку
представляется единичным, случайным случаем.
Уверяю вас, мистер Хьюз, если это правда, ваше дело остановят.
Но сначала нужно завершить расследование,
чтобы обеспечить безопасность Барри и убедиться, что его место с вами.
Мистер Хьюз имеет стабильный заработок.
Он зарабатывает около $1000 в неделю в Lyft и на сменах парковщиком,
его тетя и племянница живут рядом
и при необходимости могут помочь.
Тогда почему вы рекомендуете план действий?
Мистер Хьюз c сыном недавно переехали.
Дополнительная поддержка в переходный период –
в интересах ребенка.
Он уже ходит в продленку.
В Риттер больше ничего нет.
Вы нашли программу?
У Мозеса Мартина есть место.
Барри играет в футбол?
Сэм.
Сэм?
Боже, стой! Почему?
Ладно.
Да, много.
Много было час назад,
сейчас просто...
Черт.
Обычно я не такой рассеянный.
Странно, если бы вы не были рассеянны. Встреча напряженная.
Да уж.
Прежде чем вы уйдете, просмотрим наш план, ладно?
Ага.
Я запишу Барри в «Волков Уоттса» после уроков и по выходным.
В будние его будет забирать Мозес,
но надо привозить по воскресеньям.
- Хорошо. - Распишитесь здесь.
Не волнуйтесь, ладно?
Многие родители столько работают.
Многие родители позволяют незнакомцам растить их детей – но не я.
У меня есть семья.
Я переехал в Уоттс за их помощью, а не для всего этого.
Несколько недель, может, месяц,
и дело прекратится.
- Больше меня не увидите. - Супер.
Кроме того...
...можно ли как-то увеличить ваш доход?
- Вы потеряли работу... - Нет.
Любой рост показал бы, что вы серьезны насчет этого,
и советую не позволять заработку опуститься еще ниже.
И еще.
- Кузен Данте Мендоза. - Да.
Он еще под надзором.
Пока ваше дело не закрыто, ему нельзя быть наедине с Барри.
- Понимаете? - Конечно.
Под этим я подпишусь.
Ладно...
- Папа! - Эй!
Так.
Значит, в 11 утра в школе Лока
- Адрес? - Нет, я знаю, где это.
Спасибо вам большое.
Мисс? Миссис?
- Мисс - Мисс?
Миссис... была...
- Зовите Джоанной. - Идет.
Спасибо, Джоанна. Хорошо.
- Пока. - Пока, Джоанна.
Пока, Барри.
Съезжу до аэропорта. Вернусь к полуночи.
АККАУНТ ЗАБЛОКИРОВАН
Какого черта?
ВОДИТЕЛЬ БЫЛ С РЕБЕНКОМ.
Что?
Что такое?
Я облажался.
УВЕРЕН, ОН ВОЗЬМЕТ ТЕБЯ НАЗАД. ПРИДЕТСЯ ТОЛЬКО ПОНЫТЬ ШЕСТЬ ЧАСОВ.
Нужны яйца, чтобы вернуться, когда тебя уволили.
Да, сэр, и я...
Но нужно больше, чтобы работать в ИТ годами. Так, братишка?
Я знаю, что моя трудовая этика была не на высоте,
и я просто... я слишком многого хотел,
будьте уверены, что проблемы с сыном...
- ...с этим всё. - Круто, что назвал сына в честь Обамы.
Величайший президент.
- Это в честь... - Не буду врать, Сэмми.
Все кандидаты, которых я видел – одно позитивное выравнивание.
Не думаю, что ты гений, но ты знаешь работу,
и не хочу ждать, пока какой-то идиот узнает то, что ты уже знаешь.
Спасибо.
Может, испытательный срок?
Вернешься на две недели,
а потом посмотрим.
- Ладно, здорово. - С понижением в зарплате.
- Хорошо. - Хорошо.
- С возвращением. - Ладно.
Менеджер достал меня разговорами о потере черного персонала.
Я сказал, что тьма таких ищут место.
Хорошо. Сэм.
Сэм.
Можешь отпустить руку.
- Не могу поверить, ты это сделал! - Это было круто! Стой.
Не знаю, зачем сюда пришел.
Зато узнал, где твой предел.
Черт!
Не знаю, что делать.
Что? Что такое?
Ты знаешь те сессии отдела артистов?
Они никого не нашли, и в среду снова проводят,
и ты идешь.
Ну, не совсем ты.
Пришлось дать тебе псевдоним.
Мэс?
Как «больше»?
Ну, это «Сэм» наоборот, но так лучше.
Ребята, это просто неправильно.
Мы просто добавили тебя в календарь.
Это законно.
Это шанс получить то, чего ты хотел.
- Просто возьми. - Нет, ребята, послушайте.
Это последнее, что я могу сейчас сделать, ясно?
Я сейчас тону.
- Я больше не могу быть эгоистом. - Больше? Никогда и не был.
Слушайте, соцслужба изучает мое дело, ясно?
Еще один провал, и я больше никогда не увижу сына.
Мне 34 года, и мне только что пришлось вернуться домой.
У меня нет денег, я не спал месяцами,
моя жена мертва.
Я вожу за деньги незнакомцев,
оценивающих меня как человека, даже не говоря со мной,
пока я молюсь о чаевых, чтобы купить ребенку сока.
- Я не могу рисковать. - Это не риск.
Ты талантлив.
Ты думаешь, что сейчас не время, но нужное время не наступит.
- Ничто не идеально. - Кое-что было.
Ясно? Есть такие вещи.
Извините, мне надо идти.
Сэм!
ДАНТЕ
Мне нужно на работу через час.
Я не могу работать уставшая.
Доброе утро
Лицо в подушках
Я смотрю, как ты спишь
Только тогда ты выглядишь спокойной
Я увязаю в рутине
Мы ссоримся, ну и к черту
Засыпай
А потом я просыпаюсь
И думаю про себя:
«Какое утро»
А я хотел бы держать его близко
Я синхронизируюсь с тобой
Как мне комфортно
Солнце становится нашим Когда ты умываешь лицо
Еще чувствую твой вкус, тусклый, Может, останусь
Прогуляй работу
Лучше я полежу на тебе
Что скажешь?
Еще чувствую твой вкус, тусклый Может, останусь
Все, что я вижу
Проснись
Я думаю про себя: «Какое утро»
Доброе, доброе утро
ЧТО ДЕЛАЕШЬ СЕГОДНЯ?
Я СКУЧАЮ
ДАВНО ТЕБЯ НЕ ВИДЕЛ
- Эй! Стоп! Минутку! - Прости!
Мама сняла все замки перед твоим возвращением.
Кроме входной двери. На нее она повесила больше.
Можно войти?
Если не боишься зэка с зубной щеткой.
Пойдешь...
...на нового «Человека-паука»? Их штук сто выпустили, пока я сидел.
Сегодня не могу. Прости.
- Слишком занята для фильма? - Занята?
Готовлюсь к экзаменам, дебаты, наставничество в три часа,
потом пробы по волейболу.
Да ты в директора метишь, сестренка.
Я в хороший колледж мечу.
Почему не идешь с Деандрой?
Не поведу ее на первое свидание на какую-то фигню от Marvel.
Это будет что-то особенное.
- Первое? Вы всю жизнь знакомы. - Она ждала меня, пока я был там.
Меньшее, что я могу, – уважать ее чуть больше,
сделать для нее что-то особенное.
И когда свидание?
Когда будет готова.
Это называется ухаживать.
Мы решили не спешить.
Удостовериться, что она увидела нового Данте целиком.
Полная перезагрузка.
Белое полотно.
Из вашего резюме выпало несколько лет.
Я верю в честность.
Так что скажу сразу, что провел четыре года в тюрьме.
Ничего серьезного. И вышел раньше.
Я знаю твою мать с рождения.
Говорит, ты работяга.
Чем занимался последние годы?
Знаю, вы не нанимаете сидевших, но...
Нет, друг. Нанимаем.
Постоянно, но...
...сейчас ищем учителей.
Играешь?
Могу научиться.
Извини.
Дашь мне одну из тех?
Давай!
Он просто супер.
- А как же? - Раньше не был.
Я его не учил.
У вашего сына
отличный удар.
Станет настоящей звездой.
Джоанна говорит, он молодчина.
Аннетт.
Мозес.
Так вы знакомы?
- Я всех знаю. - Хуже, чем хотел бы.
Перестаньте, оба.
Я буду забирать Барри по вечерам.
Жду не дождусь.
Давай, Бар!
Так, идите сюда.
Можно тебя на секунду?
Принеси мяч, будь добр.
О, слушай, вот...
Ты не можешь быть здесь, ясно?
Он мой племянник.
Я хотел поддержать его.
Соцработница сказала, что тебе нельзя быть с ним одним.
Я не один.
Я на футболе с ним и сотней других людей.
Брат, прошу, не стыди меня так.
Прости.
Я должен защищать сына.
Что уставился?
Классные кроссы.
Вперед, Барри.
ИЗВИНИ, БЫЛА ЗАНЯТА НА РАБОТЕ И УЧЕБЕ,
УВИДИМСЯ ЗАВТРА В 12:30?
Можно?
Это твой дом, босс.
Рики с кухни заболел.
Жаль.
Хочешь поработать сегодня?
Ничего не обещаю,
но если справишься, смогу подкинуть пару смен.
Спасибо, мама.
Приходи до семи часов,
оставайся до закрытия
и убери за собой.
Приду.
Черт!
Что?
Это лучший торт в моей жизни.
Не верится, что это для меня – ты еще мне ничего не делала.
- Подумала, будет мило. - Так и есть.
Даже мама бы не сделала.
Где ты этому научилась?
Брала уроки в прошлом году.
Я много чему училась.
Слушай...
- Хочу сказать... - Отлично, говори.
- Конечно. - Да.
Всё можешь мне рассказать.
- Всё. - И я хочу.
- Но... - Ты такая красивая. Ты в курсе?
- О, Боже, ты... - Почему ты всегда это делаешь?
Что делаю? Комплименты?
Нет, ты расходишься.
Расхожусь? Куда? Я здесь!
Не даешь другим говорить. Не даешь закончить предложение.
- Ты сама не закончила. - Да, ведь ты не слышишь!
Я сказал, что ты прекрасна. Как будто я назвал тебя уродиной.
Я хотела сказать...
...что-то очень важное.
Это важно.
А ты просто...
Ладно.
Слушаю.
Слушаю. Скажи мне. Говори.
Я собиралась сказать...
Это может подождать.
Ты невозможен.
Поэтому ты меня любишь. Ты никогда не любила возможное.
Например, твоя работа?
Ни у кого нет такой работы, а ты смогла.
Потому что это невозможно.
Знал, что они ошибались.
Кто?
Парни из тюрьмы, готовят тебя к тому,
как пройдут первые недели.
Потому что, знаешь...
...всё меняется без тебя.
И как они тебя готовят?
Говорят, что это как ступить на другую планету.
Хотя она похожа на ту, которую ты помнишь,
это не она.
Где-то в другом месте, как в «Матрице».
Всё на десять сантиметров левее.
Ты...
...не находишь ключи, которые только что держал.
Понимаешь?
Они не могут это принять.
Хотят вернуться туда, где...
...всё безопасно.
Где ничто не меняется.
Но я не такой.
Да, многое изменилось.
Мне не доверяют, меня не навещают.
Но не ты.
Ты не изменилась, не забыла меня.
Ты просто сделала паузу ради меня.
Мне так повезло с тобой.
Ты моя.
Ты – всё, что мне нужно.
Я замужем.
СЭМ
Она сказала
Мне не нужна модель
Мне не нужна кинозвезда
Не надо выигрывать лото
Завоюй мое сердце
Да
Она сказала Я хочу кого-то настоящего
Она сказала Хочу, чтобы кто-то покурил со мной
И полежал со мной, детка
И смеялся со мной, детка
Я хочу простых вещей
Покури со мной, детка
Смейся со мной, детка
И полежи со мной, детка
Потому что я хочу простых вещей
Я хочу тебя
О, да
Я хочу тебя
Да
Я просто хочу тебя
Отдай мне себя
Целиком, милая
Я хочу тебя
Я хочу простых вещей
Ну, что?
Да, тут тихо.
Как в слэшере.
Знаю.
Это наш первый отпуск вдвоем.
Будет круто. Займемся творчеством, отличным сексом,
будем есть в дерьмовой кафешке,
ходить в походы.
Всё будет идеально.
- Отлично. - Да.
Милый, ботинки.
Хочешь, чтобы я гулял босиком в незнакомом месте?
Да, тут везде полы из цельного дерева и ковры. Как тут не ходить босиком?
Как тут не ходить голышом?
Мне так нравится.
Ковер многое может скрывать.
Но может ли он скрыть плохой настрой? Не думаю.
Но знаю, что может!
Да.
И это тоже. Но сперва...
Ладно.
Это пианино.
Ну...
...может быть.
- В нем есть CD-проигрыватель. - Не может быть.
И правда есть.
Ой. Оно расстроено.
Но это здорово.
Правда.
Спасибо.
Поищу, где поработать до ужина.
- Можешь работать тут. Красота! - Да.
Горячо просто!
Эй, у нас нет еды.
Пойдем в ту дерьмовую кафешку?
Совсем ничего нет?
Еда для беременных.
Или евреев.
Ладно.
Я могу остановиться.
Знаешь, что? Я могу сходить в магазин.
Вижу, ты в ударе.
Было бы здорово. Большое спасибо.
Эл?
Что ты делаешь?
Сделала перерыв
и подумала, что замок заело, и решила поднажать на него,
но он закрыт.
- И почему ты... - От нас прячут что-то внутри.
- Так. - Так.
- Что же внутри? - То, что нам не хотят показать.
Именно.
Эл, хватит.
Привет, детка.
Ты на моей стороне.
Правда?
Ты всегда спишь справа.
Ну, дело не в стороне, милый.
Правда?
Ладно, понятия не имею, о чем ты.
Мне нравится спать там, где у меня меньше шансов быть убитой грабителем.
Думаешь, я чокнутая?
Нет, а тебя не волнует, что меня убьют?
Нет!
Совсем нет.
Думаю, ты сможешь отбиваться чуть дольше меня.
Пока ты удираешь?
И откуда придет грабитель?
Бесполезно запирать дверь, когда стена сделана из стекла.
Очень мило с твоей стороны.
Спасибо, милый.
Стой, выключи кондиционер.
Детка, здесь 32 градуса, и ты не даешь мне открыть дверь убийцы.
Знаю.
У меня кровь течет из носа от кондика.
Боже.
О, ты встал.
Боже, всё утро думала о синем цвете Кляйна,
хочу найти идеальный оттенок зеленого.
Хочу, чтобы в хамелеоне было что-то фантастическое,
и мне нужен новый оттенок шартреза.
Это где-то между зеленым шартрезом и желтым шартрезом,
это где-то в золотых тонах.
Золотые тона, точно!
Хорошая... да...
Мы, видимо, по-разному понимаем слово «отпуск».
Как дела?
Отлично. Да.
Всё...
ЭТО ФУФЛО!!!
А на самом деле?
Вернись к работе.
- Тебе здесь не нравится? - Нет, думаю, «ненависть» – слишком...
...точное слово.
Значит, дом в лесу – не для тебя. Ничего.
Мы узнаём друг в друга.
Да, но...
...вещи, которые не обязательно знать.
О том, что я выдохся
и что ты как человек-кактус, у которого не бывает творческого кризиса
и для которого сон спокоен и легок,
будто ты на снотворном, успокоительном для коней и литрах Сансер,
пока я обесcолен до состояния пресной воды...
Значит, тебе не весело...
...вообще.
Мы можем уехать.
Можем?
Пожалуйста.
Что, правда?
Ладно.
Поехали.
Итак, дом...
Что мы думаем? Типа...
...три звезды?
Две с половиной?
Хочу знать, что сказать агентству.
Ты сняла, тебе понравилось.
Разве важно, что я думаю?
Ты ведь немного поработал, так?
Я кое-что начал.
Ничего не закончил?
Не годится.
Но ты же не закончил.
Часто можно понять, когда на что-то не стоит тратить время.
Я могу.
Ты явно злишься на меня за что-то.
Я не злюсь.
Я не злюсь на тебя, ясно?
Это не...
Я не того ожидал.
Я просто хотела найти место, где мы могли бы работать и веселиться
далеко от дерьма в наших жизнях, я думала, что ты хочешь того же.
Но мне нужны правильные условия.
Не бывает таких условий, их надо создать, а не бросать,
когда становится тяжело.
Ладно.
Когда именно твоя жизнь была тяжелой?
Извини, я не в том смысле.
В чем проблема, Сэм?
Моя мама богата, значит моя жизнь проста?
Я не...
Я специально нашла дом с пианино, потому что ты хотел работать,
жаль, не вышло, но теперь ты зол за то, что я пыталась тебе угодить?
Кажется, ты ищешь способ свалить.
Конечно, нет.
Нет.
ДАНТЕ
Эй, Ди.
- Где пропадал? - Да уж.
Иду на смену.
А Ди снова в деле.
Зайди отдохнуть, друг. Играем в новый НБА в 2К.
Серьезно?
Звучит круто, но я опоздаю на работу.
Да ладно тебе.
В чем проблема?
Да, в том, что ты размазня.
- Мы заботимся о тебе. - Я не просил заботиться обо мне.
- Забыл, что мы сделали для тебя? - Я не просил.
Видишь ли...
...просить и не надо.
Так работает семья.
- Будь благодарен. - Сколько можно быть благодарным?
У Большого Ди большой рот.
Видно, тюрьме не изменить стержень.
Эй, Ди.
Забыл, с кем говоришь?
Напомню тебе кое-что.
Может, ты и не просил,
но мы устроили Сэма для тебя.
Когда-нибудь Артур попросит долг.
Ты знаешь, я его уважаю.
Мне это объяснять не надо.
Мы семья.
Если тебе что-то нужно, приходи к нам.
И если нам что-то нужно, ты выручишь. Так?
Конечно.
Нет, только не это!
Ну же, Большой Ди.
Все заслуживают выходной.
Это смесь.
Эй.
- А это зачем? - За работу.
Ладно.
Можешь придержать это.
Выплатишь с первой получкой.
Ты сказала, что могу подменять Рики.
А это значит зарплата, да?
Да.
Ладно, и что нужно сделать? Заполнить еще бумаг или...
Данте... я сказала, что это не насовсем.
У меня собеседование на эту должность на неделе.
Зачем, если у тебя уже есть я?
Руководство не разрешит мне нанять осужденного преступника.
Это политика владельца, не моя.
Если бы решала я, работа была бы твоей.
Но правила есть правила, а я...
Знаю, ты должна делать то, что должна.
Ты отлично поработал сегодня.
А когда ты узнала, что меня не наймут?
До или после того, как предложила?
Так я и думал.
Сэммо?
А ты чего здесь?
Приглядываю за Барри.
Думал, он дома.
Папа?
Иди спать, Бар.
Тебе сюда нельзя.
Скажи, где он, и я уйду.
- Он не сказал. - Он поехал к тете Ди.
Рано или поздно надо было ему рассказать.
Эй! Как дела? Уже заказали еду?
Тут классно. Поделишься?
- Данте. - Ты знал и не сказал мне!
- Не злись. - Что случилось с «я тебя подожду»?
- «Я всегда буду рядом»? - Давай не здесь...
Я так хочу. Мечтал о тебе годами,
пытался исправиться, чтобы тебя увидеть, а ты
не смогла поверить в меня и дождаться?
Я ждала.
- Ждала! - Давай успокоимся, Данте.
Сколько ты прождала?
Три месяца?
Четыре? Год?
Ты замужем!
Ты не вчера его повстречала.
Прости!
- Надо было сказать тебе. Надо... - Да.
Надо было сказать сразу, но я просто...
Не думала, что я выйду.
Так?
Знала, что выйдешь.
Но, как ты изменился...
...так и я.
Да, это неприятно слышать.
Пошел ты.
И ты тоже.
Данте! Хватит.
Чем могу помочь?
Всё в порядке?
Черт.
Это не мой дом?
Надеюсь, что нет.
Я здесь живу и тебя не видел.
Видно, вбил свой старый адрес в Lyft.
Такова плата за вступление в клуб.
В общем, тебе жутко неловко, а мне...
...стыдно.
Осторожно, ступеньки.
Нет. Так...
...давай-ка...
...присядь на минутку.
Сесть хочешь?
Да, просто...
Вот так.
Я принесу воды. Подожди здесь, ладно?
Ага. Спасибо.
«Принесу воды».
Спасибо.
Что ты принял?
Ничего.
Я врач.
Врачу врать нельзя.
Врач?
Я измерю твой пульс, хорошо?
Ты жил здесь?
Да.
Видно, я просто...
...захотел вернуться домой.
И оказался здесь.
Так...
С тобой такое случалось?
Думаю, тебе стоит зайти.
Есть разница?
Моя жена многое изменила, когда мы переехали.
Стены были жуткого желтого цвета.
Она выбрала цвет?
Дверь была открыта.
Привет, детка.
Данте.
Я раньше жил здесь.
Извини, что я...
...побеспокоил вас.
Вас обоих.
Это было странно.
Мне позвонить кому-нибудь?
Нет.
Он не вернется.
Ладно.
Сейчас же садись в машину.
Нет.
Садись.
Что ты делаешь?
Так я сажусь в Lyft.
МЭШ-АП
Как ты меня нашел?
Просто бродил поблизости, и она, мне, блин, позвонила.
Как еще я мог тебя найти?
Ты, похоже, хочешь обратно в тюрьму.
Знаешь, что? Вези меня туда.
По крайней мере, у людей там есть правила.
А здесь даже моя семья не говорит мне правду.
Знаешь, что? Она хотела сама рассказать тебе.
И давно ты знал?
Как ты мог не сказать брату?
Потому что знал – только я тебе скажу, ты взорвешься,
потому что ты такой.
И ты меня не разочаровал.
Притащился к ним домой? Как нам поддерживать тебя, если ты
- продолжаешь творить... - Да кто меня поддерживает?
Сестра боится меня, мать видит во мне преступника,
а брат не хочет меня знать. Кто поддерживает?
Думаешь, это всё случайно? Четыре года тюрьмы, и ты всё равно всё портишь.
- Ты тоже ошибаешься. - Нет, речь о тебе.
У тебя была стипендия в одной из лучших консерваторий, но нет,
- это не для тебя. - Я не поэтому ушел.
Что у тебя теперь есть?
Гитара, которая пылится в углу, потому что у тебя кишка тонка.
Была бы у меня хоть доля того, что у тебя есть!
Меня даже в кофейню не берут.
Ни фига у меня нет.
- И это всё, что у меня будет. - Потому что тебя поймали с наркотой.
Знаешь, кого не ловят с наркотой?
- А вот и мой Сэм. - Умных людей!
Наконец-то правда. Хладнокровность, верно.
Помощи не дождешься, но опустить – пожалуйста.
Ты куда, черт побери?
Знаешь, что? В семье говорят правду.
Все хотят, чтобы я держался подальше отсемьи, которая заботится обо мне.
Знаешь, что? Ладно, иди. Иди к своей банде.
По крайней мере, не испоганишь мою жизнь.
С этим ты сам справишься, Сэмми.
Только Элеанор держала тебя в узде.
Да, поэтому ты зол.
Поэтому ты зол на меня, на всех нас. Потому что она ушла и не вернется.
Вали из машины.
Нелли. Оставьте сообщение.
Без нее нет солнечного света
Без нее холодно
Без нее нет солнечного света
Она всегда уходит надолго
Каждый раз, когда уходит
Интересно, куда ушла на этот раз
Интересно, вернется ли
Без нее нет солнечного света
А в этом доме не уютно
- Слишком молод и глуп, чтобы понять - Каждый раз, когда она уходит
Что надо было купить тебе цветы
Я знаю, знаю, знаю...
Надо было посвящать тебе всё время
Знаю, знаю, знаю...
Возить тебя на все вечеринки
Потому что ты хотела только танцевать
- Придется оставить ее одну - Теперь она танцует
- Без нее нет солнечного света - Но она танцует с другим
Хотя мне больно
- Без нее нет солнечного света - Я первый
- Без нее нет солнечного света - Признаю, что был неправ
Без нее холодно
- Знаю, уже, наверное, поздно - Нет солнечного света
Чтобы извиниться за мои ошибки
- Но я хочу, чтобы ты знала - Нет света, когда она уходит
Надеюсь, он покупает тебе цветы
Надеюсь, он держит тебя за руку
Посвящает тебе всё свое время
Когда может
Водит тебя по всем вечеринкам
Я помню, как ты любишь танцевать
Делает то, что я должен был делать
Когда был с тобой
Делает то, что я должен был делать
Когда был с тобой
Прости за то, как я вел себя в эти выходные.
Извинения ждут одобрения.
Я тебе кое-что о себе не рассказывал...
Мама умерла через шесть месяцев после того...
...как я ушел из Беркли.
Мой отец до сих пор думает, что я...
...виноват в этом.
Это глупо, потому что...
...у нее был инсульт. Я тут не при чем.
Но я также знаю...
...что она не была довольна мной, когда умирала.
Видишь ли, я убежал от ее мечты обо мне.
И каждый раз, когда я пишу песню...
...если она не идеальна...
...я думаю о том, как я ее разочаровываю.
А как насчет песен, которые ты писал?
Они звучат идеально в моей голове.
Но как только я их записываю...
...они никогда...
...не знаю, не соответствуют ожиданиям.
Это хорошая метафора для многих вещей.
Могу сказать, что моя мать всю жизнь говорила,
что я недостаточно хороша в том, что хочу делать.
Так часто, что в итоге я перестала пытаться, решив, что ничего не выйдет.
Нельзя позволять их ожиданиям быть помехой тому, что мы хотим делать.
Что нам надо делать. Что мы знаем, что нам надо делать.
Потому что ожидания – не реальность.
И ты не можешь ничего бросить, потому что...
...думаешь, что это не идеально. Это не может быть идеально.
Ни я, ни моя книга, ни моя мать или отец, ни ты.
Ни твоя музыка.
Ни твой отец.
Или мы.
И ты не можешь это контролировать.
А если я не такой, как ты?
Вдруг я не изменюсь?
Ты уже изменился.
Покажи мне всё, что уже начал.
Ладно.
Время умеет
Превратить секунды в дни
Спасибо.
За новую струну.
Хочешь пива?
Ты...
уверен, что можно?
Соцработник не взбесится?
Взбесится – я разберусь.
Это здорово.
Что это?
Я это давно написал.
Звучит приятно.
Приятно играть для кого-то.
Помнишь моего сына, Данте?
Да уж.
Твоя мама сказала, что ты только вышел из тюрьмы?
Она только об этом и рассказывает.
Еще сказала, что ты ищешь работу.
Это немного, но, если хочешь помочь мне на тренировках,
следить, чтобы дети пили воду, держать мячи, кеды и поле в порядке,
могу платить пару баксов в конце недели.
Я...
Я не придирчивый, сэр.
Спасибо.
Начнешь сегодня?
Да.
Время умеет
Превратить секунды в дни
Мир крутится в космосе
Я не моргну
О, да.
Я вдыхаю так медленно, как могу.
Мэс, верно?
Мэс, это я.
С тобой рядом
Глаза открыты, я не утону
Я не моргну
Вы одни?
Вы не против?
Я не моргну
Вообще-то...
...это идеально.
Я не моргну
Перевод субтитров: Даниил Лебедев